1
00:01:27,000 --> 00:01:29,839
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Není třeba brát celou sadu
pro malý řez.
4
00:01:44,839 --> 00:01:46,560
Vaše Výsosti, mám nápad.
5
00:01:46,640 --> 00:01:49,119
Může to být trochu neomalené,
ale je to jen návrh.
6
00:01:49,199 --> 00:01:50,520
Nechte si to pro sebe, pokud je to tupé.
7
00:01:50,600 --> 00:01:51,759
Ne, měl bych to říct nahlas.
8
00:01:51,839 --> 00:01:54,839
Co třeba Su Rongqing
jako potenciální kandidát?
9
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
Ne. Proč bych ho vychovával?
10
00:02:04,039 --> 00:02:05,759
Pan Pei je tady.
11
00:02:05,839 --> 00:02:08,199
Je to koneckonců princ Consort.
12
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
Můžete pokračovat.
Pan Pei je velmi velkorysý.
13
00:02:11,359 --> 00:02:12,239
Právo?
14
00:02:12,799 --> 00:02:13,720
Ano.
15
00:02:13,799 --> 00:02:16,000
Klidně řekni svůj názor,
paní Shangguanová.
16
00:02:16,920 --> 00:02:18,799
Dnes jsem pozoroval reakci pana Su.
17
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Věřím, že k tobě něco cítí,
Vaše Výsosti.
18
00:02:21,519 --> 00:02:23,400
Pokud ho dokážeme přesvědčit, aby se k nám přidal,
19
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
bude to pro nás jednodušší
dělat tahy v budoucnu.
20
00:02:28,040 --> 00:02:29,519
Co tím myslíte, paní Shangguanová?
21
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Vidět?
22
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
Urazil jsem pana Peie.
23
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
to je v pohodě. Prosím pokračujte.
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
Pocity lze rozvíjet.
25
00:02:43,720 --> 00:02:44,760
Pokud ti to nevadí,
26
00:02:44,840 --> 00:02:45,880
Mohu vám to zařídit.
27
00:02:45,959 --> 00:02:47,040
zařídit co?
28
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
Manželství její Výsosti by nemělo být
smíšené s těmi věcmi.
29
00:02:53,359 --> 00:02:55,239
Navíc moje manželství s Její Výsostí
30
00:02:55,320 --> 00:02:56,679
je již schéma.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
Kdybychom měli druhou šanci,
32
00:02:58,239 --> 00:03:00,359
neměli bychom se vyhýbat
dělat stejnou chybu?
33
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Nesouhlasíte, Vaše Výsosti?
34
00:03:09,000 --> 00:03:09,880
Pane Pei.
35
00:03:09,959 --> 00:03:11,320
Prosím o odlišení.
36
00:03:11,799 --> 00:03:13,760
Není správné obětovat lásku
37
00:03:13,840 --> 00:03:15,359
za pouhou moc, samozřejmě.
38
00:03:15,440 --> 00:03:18,519
Ale pokud ho Její Výsost má rád,
39
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
není to využití příležitosti
pomoci jim dát se dohromady?
40
00:03:21,840 --> 00:03:23,679
Oba jsme přátelé Její Výsosti.
41
00:03:24,160 --> 00:03:26,799
Jako její nejlepší přátelé,
musíme jednat v jejím nejlepším zájmu.
42
00:03:28,079 --> 00:03:31,359
Pokud nemáte jiný motiv, pane Pei.
43
00:03:35,040 --> 00:03:36,519
Ne, žádné nemám.
44
00:03:37,720 --> 00:03:41,440
prostě nevím
jestli k němu něco cítíš.
45
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
No, mám jiné plány,
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
takže teď musím odejít.
47
00:03:55,119 --> 00:03:57,000
Vaše Výsosti, pokud máte zájem,
48
00:03:57,079 --> 00:03:58,200
stačí mi poslat zprávu.
49
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
já ti to zařídím.
50
00:04:00,119 --> 00:04:00,959
Budu o tom přemýšlet.
51
00:04:01,040 --> 00:04:01,920
odcházím.
52
00:04:13,839 --> 00:04:15,640
Co říkáte na její návrh?
53
00:04:17,959 --> 00:04:19,560
myslím
54
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
že má smysl.
55
00:04:20,640 --> 00:04:24,039
Ještě není nic vytesáno do kamene,
56
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
takže bychom si mohli hrát.
57
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Je to nepraktické navštívit
po celou dobu ministerstvo spravedlnosti
58
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
udělat scénu.
59
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Potřebujeme prostředníka.
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,280
Měl bych s ním mluvit.
61
00:04:36,599 --> 00:04:38,760
Mohu s ním jednat vaším jménem.
62
00:04:39,919 --> 00:04:41,200
Pokud nechcete
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
navštívit ministerstvo spravedlnosti,
64
00:04:43,760 --> 00:04:44,919
můžeme hledat alternativu.
65
00:04:45,440 --> 00:04:46,599
Jsem ochoten pomoci.
66
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Proč mě pořád zastavuješ
67
00:04:48,599 --> 00:04:50,000
od vidění?
68
00:04:50,080 --> 00:04:51,479
Neřekl jsi mi to?
69
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
dát mu šanci?
70
00:05:01,719 --> 00:05:02,599
Li Rong.
71
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Vzali jsme se
protože jsme chtěli získat moc.
72
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
I kdybychom se nakonec rozvedli,
73
00:05:08,719 --> 00:05:10,560
Pořád bych doufal
najdeš muže, který se ti líbí,
74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
není náhodný člověk.
75
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
Pokud se blížíte k Su Rongqing
pro moc,
76
00:05:18,719 --> 00:05:21,280
pak v tom nebude žádný rozdíl
ze situace, ve které se nyní nacházíme.
77
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
Je v tom rozdíl.
78
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
Neříkám, že s ním teď budu chodit.
79
00:05:24,719 --> 00:05:26,599
Počkám, až budu vědět
že jsem do něj zamilovaná.
80
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
-Proč teď nezjistíš odpověď?
-Jak?
81
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
co je s tebou dnes?
82
00:05:41,359 --> 00:05:44,000
Nikdy nejsi tak temperamentní.
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Neříkej, že čím jsi starší,
84
00:05:53,200 --> 00:05:54,359
čím víc se staneš dětinským?
85
00:05:55,440 --> 00:05:58,599
Dnes ses pořezal
kvůli úřednickému písaři.
86
00:05:59,440 --> 00:06:00,599
To je od vás nevhodné.
87
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
Už to nedělej.
88
00:06:04,719 --> 00:06:05,640
já vím.
89
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Zatímco lidé říkají
že nosím vznešené tělo,
90
00:06:11,719 --> 00:06:12,880
Jsem stále člověk.
91
00:06:12,960 --> 00:06:15,080
Nemusíš mě takhle opravovat
pro malý řez.
92
00:06:15,159 --> 00:06:16,120
To je směšné.
93
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
vůbec ne.
94
00:06:18,599 --> 00:06:20,200
Musíte se udržet v bezpečí.
95
00:06:26,599 --> 00:06:28,240
co tím naznačuješ?
96
00:06:33,799 --> 00:06:35,240
Ne.
97
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
Jen se obávám, že Su Rongqing
98
00:06:36,919 --> 00:06:38,080
mohl by si na mě stěžovat
99
00:06:38,159 --> 00:06:39,599
zítra u soudu.
100
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
Nejste vy dva zapřisáhlí bratři?
nebo něco?
101
00:06:46,359 --> 00:06:47,320
Dost.
102
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
Nebojte se.
103
00:06:49,039 --> 00:06:51,640
Otec tě potrestá jen lehce
a odečíst si plat.
104
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Víš co?
105
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Já ti to vrátím
106
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
co ti můj otec vezme.
107
00:06:58,359 --> 00:06:59,599
Pokud to stále nestačí,
108
00:07:00,599 --> 00:07:02,080
jakmile budu se Su Rongqingem úspěšný,
109
00:07:02,159 --> 00:07:03,760
Požádám ho, aby ti vrátil desetinásobek.
110
00:07:09,760 --> 00:07:12,960
Mám vám tedy poděkovat?
111
00:07:13,039 --> 00:07:14,120
Není potřeba.
112
00:07:14,200 --> 00:07:17,440
Nebojte se. Taková triviální záležitost
nebude mě vůbec obtěžovat.
113
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
-Měl bych jít.
-Kam jdeš?
114
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
Dělejte jen to, co dělat máte.
115
00:07:24,200 --> 00:07:26,159
Požádám Chuana o komunikaci
se svým nadřízeným
116
00:07:26,239 --> 00:07:27,560
aby vám nepřidal práci navíc.
117
00:07:28,080 --> 00:07:29,239
Nebudu brát ne jako odpověď.
118
00:07:39,159 --> 00:07:40,159
V pořádku.
119
00:07:40,239 --> 00:07:41,200
Nezůstávejte venku příliš pozdě.
120
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Odpočívejte brzy.
121
00:07:42,599 --> 00:07:43,479
budu.
122
00:08:01,039 --> 00:08:02,719
Spisy k případu obsahují tři části.
123
00:08:02,799 --> 00:08:03,719
První obsahuje
124
00:08:03,799 --> 00:08:05,719
pozadí případu rodiny Qin.
125
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Druhý obsahuje
vyšetřovací metody
126
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
a zprávy vydané a schválené
ze strany zúčastněných úředníků.
127
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Třetí obsahuje
128
00:08:13,599 --> 00:08:17,239
přepisy všech svědků
svědectví a důkazy.
129
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Svědectví a důkazy
jsou uchovávány jinde.
130
00:08:19,479 --> 00:08:21,159
Nebudeme k nim mít přístup
pro tuto chvíli.
131
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Je tu však průlom.
132
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
A to je tento případ nalezen
133
00:08:26,679 --> 00:08:28,280
od Wen Ping,
134
00:08:28,359 --> 00:08:30,760
vyšetřující cenzor
z cenzury.
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Wen Ping dostal zprávu
-Pane.
136
00:08:33,439 --> 00:08:35,679
tvrdit, že když Xia
a nepřátelé šli do války,
137
00:08:35,760 --> 00:08:37,959
rodina Qin
bránil okres Huangping.
138
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
3000 vojáků zůstalo bránit
139
00:08:39,439 --> 00:08:41,120
zatímco 3000 nepřátel přišlo napadnout.
140
00:08:41,199 --> 00:08:44,800
Yang Ye se později zeptal rodiny Qin
předstírat kapitulaci
141
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
a utéct z města.
142
00:08:46,439 --> 00:08:48,040
Poté, co Wen Ping obdržel dopis,
143
00:08:48,120 --> 00:08:51,079
získal oficiální záznam
bitvy od ministerstva války.
144
00:08:51,640 --> 00:08:54,040
3 000 vojáků bránilo město,
Vtrhlo 3 000 nepřátel.
145
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
-Město bylo poté opuštěno.
-Někdo!
146
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
právem,
147
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
útočníci si mohou město pouze nárokovat
148
00:08:59,079 --> 00:09:00,319
pokud početně převyšují obránce.
149
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Když mají obě frakce stejnou moc,
150
00:09:02,199 --> 00:09:03,600
to by neměl být výsledek.
151
00:09:04,520 --> 00:09:05,640
Luo Juan.
152
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
Teď se přiznej.
153
00:09:07,439 --> 00:09:10,400
Co se skutečně stalo v bitvě
která se stala v okrese Huangping?
154
00:09:11,240 --> 00:09:12,160
Kápnout božskou!
155
00:09:12,839 --> 00:09:15,760
Jinak budete trpět víc.
156
00:09:15,839 --> 00:09:16,760
Tehdy…
157
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
rodina Qin mohla vyhrát.
158
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
Nebo by alespoň mohli opustit město
159
00:09:25,800 --> 00:09:26,839
bez ztráty.
160
00:09:29,079 --> 00:09:29,959
Někdo.
161
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Požádejte ministerstvo války, aby nám pomohlo
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,319
při získávání vojenských záznamů
z bitvy,
163
00:09:35,400 --> 00:09:36,959
abychom si mohli ověřit situaci.
164
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
pánové.
165
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Toto je závěr, ke kterému jsem dospěl.
166
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Všechny důkazy naznačují, že rodina Qin
167
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
se spojil s nepřáteli
a zradil národ.
168
00:09:48,959 --> 00:09:51,240
Pak se zmocněte Qin's Mansion
a zadržet veškerý personál
169
00:09:51,319 --> 00:09:52,800
podle zákona.
170
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Ano, pane.
171
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
Qins zpronevěřili vojenské fondy,
se stýkal s nepřáteli,
172
00:09:56,120 --> 00:09:58,640
a dopustil se zrady s Yangy,
důkazy jsou jasné.
173
00:09:59,199 --> 00:10:01,319
Okamžitě zatkněte celou rodinu Qinů!
174
00:10:03,680 --> 00:10:04,520
Zastávka.
175
00:10:09,040 --> 00:10:10,199
Qin Lang.
176
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Důkazy jsou jasné.
177
00:10:11,760 --> 00:10:13,079
Přiznáte vinu nebo ne?
178
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
Pokračovat.
179
00:10:20,400 --> 00:10:21,439
Zastávka.
180
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
Přiznáte vinu nebo ne?
181
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Ano.
182
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
Vynaložili na to hodně úsilí
183
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
a pokusil se ukončit celou rodinu Qin
s pouhými 1000 taelů zlata.
184
00:10:37,439 --> 00:10:39,040
Jak nízká cena.
185
00:10:41,439 --> 00:10:42,920
Existují tři vstupní body.
186
00:10:44,800 --> 00:10:45,680
za prvé,
187
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
zjistit toho, kdo dopis napsal.
188
00:10:49,400 --> 00:10:50,520
Pak je to Luo Juan.
189
00:10:51,160 --> 00:10:52,839
Luo Juan musí mít
podal křivé svědectví.
190
00:10:53,439 --> 00:10:55,040
Musíme najít více lidí
191
00:10:55,120 --> 00:10:56,439
kteří se účastnili bitvy.
192
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Pak je to dopis Yang Ye.
193
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Musíme to vidět, abychom si ověřili jeho pravdivost.
194
00:11:01,560 --> 00:11:03,400
A konečně těch 1000 taelů zlata.
195
00:11:04,240 --> 00:11:06,560
Musíme je najít
který přepadl Qin's Mansion.
196
00:11:06,640 --> 00:11:07,719
Jen oni vědí
197
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
jak se peníze dostaly dovnitř.
198
00:11:10,520 --> 00:11:12,439
Zítra se zeptám Xun Chuana
jít do Luo Juan
199
00:11:12,520 --> 00:11:14,199
a veteráni, kteří bojovali v bitvě.
200
00:11:15,160 --> 00:11:18,920
Pokud jde o dopis Yang Ye
a ti, kteří přepadli Qin's Mansion...
201
00:11:21,520 --> 00:11:24,199
Nejlepší by bylo, kdyby nám Su Rongqing mohl pomoci.
202
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Půjde znovu do Su Rongqing?
203
00:11:27,560 --> 00:11:28,959
Ale
204
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
co když Su Rongqing odmítne spolupracovat?
205
00:11:35,160 --> 00:11:36,439
věřím
206
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
bychom se měli vyvarovat
příliš mnoho interakce s ním.
207
00:11:38,839 --> 00:11:41,640
Ostatně nevíme
jestli je to spojenec nebo nepřítel.
208
00:11:47,439 --> 00:11:48,680
pak,
209
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
budeme muset zjistit, jestli najdeme
další spojenec na ministerstvu spravedlnosti.
210
00:11:52,400 --> 00:11:55,439
Nebo použijeme normální postupy.
211
00:11:55,520 --> 00:11:58,160
Dám těm, kteří nám to neukážou
důkazy těžký čas
212
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
dokud nám nenajdou důkazy.
213
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Je to mnohem lepší varianta
než jít do Su Rongqing.
214
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Prostě ho nemáš rád.
215
00:12:06,600 --> 00:12:08,719
Není to tak.
216
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Je to také…
217
00:12:13,240 --> 00:12:14,120
pane.
218
00:12:14,600 --> 00:12:15,439
Vaše Výsosti?
219
00:12:22,199 --> 00:12:23,079
To nevadí.
220
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Řekněte to paní Shangguan
221
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
že mi to může zařídit
jak chce co nejdříve.
222
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
Požádejte Xun Chuana, aby shromáždil 12 elitních
223
00:12:32,000 --> 00:12:33,439
být strážci Její Výsosti.
224
00:12:34,199 --> 00:12:35,040
Ano, pane.
225
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
CENZOROVAT
226
00:12:38,719 --> 00:12:39,599
Přestaň.
227
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
kdo jsi?
228
00:12:45,439 --> 00:12:46,560
Pane Wene.
229
00:12:46,640 --> 00:12:48,719
Jsem Pei Wenxuan,
s Wujinem jako mým zdvořilostním jménem,
230
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
sloužící jako poradce v cenzorátu.
231
00:12:50,439 --> 00:12:51,439
Chápu.
232
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Víš, že jsi z cenzury.
233
00:12:56,280 --> 00:13:00,199
Proč jsem tě neviděl?
kdy jsem dneska volal?
234
00:13:00,280 --> 00:13:01,439
je mi to strašně líto.
235
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
-Doprovázel jsem princeznu Pingyue--
-Jsi princ Consort?
236
00:13:04,959 --> 00:13:06,800
nebo poradce u cenzury?
237
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Obě.
238
00:13:11,079 --> 00:13:13,000
pro vaši rodinu,
ty jsi princ Consort.
239
00:13:13,079 --> 00:13:14,599
Pro svůj národ jste úředníkem.
240
00:13:14,680 --> 00:13:16,719
co je důležitější,
vaše rodina nebo váš národ?
241
00:13:16,800 --> 00:13:18,599
Věřím, že nepotřebuji
abych ti dal odpověď.
242
00:13:19,160 --> 00:13:20,079
Řádně zaznamenáno, pane.
243
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Pokud nechcete pracovat,
244
00:13:22,280 --> 00:13:24,079
Napíšu Jeho Veličenstvu
245
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
a nechal jste se převést pryč.
246
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Je mi líto, pane Wene.
247
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
Postarám se o to, abych splnil svou povinnost
v budoucnu.
248
00:13:32,079 --> 00:13:35,439
Slova nemají žádnou váhu.
249
00:13:35,520 --> 00:13:36,839
Jestli myslíš vážně, co jsi řekl,
250
00:13:36,920 --> 00:13:41,599
proč se nestaráš o pomníky
předložilo všech 78 krajů
251
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
pod pěti jihozápadními prefekturami?
252
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
co myslíš?
253
00:13:50,760 --> 00:13:53,199
Děkuji, že jste mě osvětlil, pane Wene.
254
00:13:54,640 --> 00:13:55,959
Yongzhi, stále jsi tady.
255
00:13:56,959 --> 00:13:58,839
Wenxuan, brzy skončím.
256
00:13:58,920 --> 00:13:59,839
Pak půjdu domů.
257
00:14:02,079 --> 00:14:03,480
Zapomněli jste na něco?
258
00:14:04,040 --> 00:14:06,199
Ne. Potřebuji zvládnout tyhle památníky.
259
00:14:09,560 --> 00:14:10,719
Je jich tolik.
260
00:14:11,439 --> 00:14:13,439
Budeš muset vydržet celou noc.
261
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
Mám to v plánu.
262
00:14:22,439 --> 00:14:23,439
Wenxuan.
263
00:14:23,959 --> 00:14:25,640
Vidíš, co se děje?
264
00:14:26,839 --> 00:14:28,560
Ztěžují vám život
265
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
protože princezna Pingyue a ty
vyšetřují je.
266
00:14:33,959 --> 00:14:35,959
-Já vím.
-A jsi s tím v pohodě?
267
00:14:38,560 --> 00:14:40,839
Pokud nemohu splnit svou povinnost,
268
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
jak mohu zvládnout práci mimo své povinnosti?
269
00:14:49,839 --> 00:14:51,120
Jak obdivuhodné.
270
00:14:53,959 --> 00:14:56,319
Pokud vy, princ Consort, pracujete tak tvrdě,
271
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
svobodný prostý občan jako já…
272
00:14:59,760 --> 00:15:01,079
Zůstanu tady a budu s tebou pracovat.
273
00:15:07,199 --> 00:15:08,240
Yongzhi.
274
00:15:10,839 --> 00:15:11,839
Budete mi věřit?
275
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
když vám řeknu, že existuje svět...
276
00:15:16,520 --> 00:15:17,839
kde záleží pouze na vašich schopnostech
277
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
spíše než vaše rodinné zázemí?
278
00:15:21,199 --> 00:15:25,040
Každý tam může soutěžit spravedlivě.
279
00:15:26,120 --> 00:15:27,040
Opravdu?
280
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
Ano. My to uděláme.
281
00:15:29,439 --> 00:15:31,560
Můžeme odstranit nespravedlivý systém
císařské zkoušky
282
00:15:31,640 --> 00:15:33,199
a změnit oficiální systém
283
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
vybrat ty kompetentní
sloužit našemu národu.
284
00:15:36,560 --> 00:15:38,079
To je můj sen
285
00:15:38,719 --> 00:15:40,199
jako člověk ze skromných poměrů.
286
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
Ronghua.
287
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
Jsi stále dětinská jako vždy.
288
00:16:01,439 --> 00:16:02,520
co máš na srdci?
289
00:16:02,599 --> 00:16:03,560
Byl jsi tak soustředěný.
290
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
Myslel jsem na tebe.
291
00:16:06,839 --> 00:16:09,400
Otec dělá opatření
pro vaše manželství.
292
00:16:09,959 --> 00:16:12,520
Nemůžete tomu uniknout navždy.
293
00:16:16,640 --> 00:16:17,479
Ronghua.
294
00:16:19,520 --> 00:16:21,479
Je někdo koho zbožňuješ?
295
00:16:26,079 --> 00:16:27,959
Pokud ano, dejte mi vědět.
296
00:16:28,439 --> 00:16:29,839
Pomohu ti přesvědčit otce.
297
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
jak jsem řekl,
Zvládnu soudní záležitosti.
298
00:16:33,479 --> 00:16:37,560
Můžete prostě dělat, co chcete.
299
00:16:38,319 --> 00:16:39,359
Jasně.
300
00:16:39,839 --> 00:16:41,040
Nebojte se.
301
00:16:41,120 --> 00:16:42,079
Nebudu to přehánět.
302
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Vy však
303
00:16:43,920 --> 00:16:46,439
byli rozumnější
než ostatní od mládí.
304
00:16:46,520 --> 00:16:48,199
Všechno si necháš pro sebe.
305
00:16:49,199 --> 00:16:51,560
Pokud tě něco trápí,
306
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
prostě to se mnou podělte.
307
00:16:55,439 --> 00:16:56,359
já vím.
308
00:16:58,719 --> 00:17:01,240
Ronghuo, je pozdě.
309
00:17:01,319 --> 00:17:02,680
Měli byste se vrátit a odpočinout si brzy.
310
00:17:03,839 --> 00:17:05,119
Ty taky.
311
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Půjčím ti ucho, jestli mě budeš potřebovat.
312
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
Uvidíme se.
313
00:17:23,399 --> 00:17:24,879
Vaše Výsosti, jste zpět.
314
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Její výsost to pro vás připravila.
315
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Je ještě vzhůru?
316
00:17:29,639 --> 00:17:31,480
Řekla, že jsi dnes tvrdě pracoval,
317
00:17:31,560 --> 00:17:32,879
a čeká na vás.
318
00:17:35,919 --> 00:17:37,480
Měl jsi ji přesvědčit, aby si odpočinula.
319
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Nenech ji zůstat vzhůru tak pozdě.
320
00:17:40,320 --> 00:17:41,480
Jinak onemocní.
321
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
To nemůžeme.
322
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Proč ji nepřesvědčíš sám,
Vaše Výsosti?
323
00:17:49,639 --> 00:17:50,520
Právo.
324
00:17:50,600 --> 00:17:51,639
Nech mě s ní mluvit.
325
00:18:28,840 --> 00:18:30,360
Najednou jsem si uvědomil
326
00:18:30,440 --> 00:18:33,360
že ať už v minulosti nebo v současnosti,
327
00:18:33,440 --> 00:18:37,639
po čem jsem toužil,
chybí a touží po
328
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
je pocit domova.
329
00:18:40,960 --> 00:18:44,840
Je to přesně tento okamžik
když přijdu domů s unavenou duší
330
00:18:45,679 --> 00:18:47,000
vidět někoho, kdo na mě čeká.
331
00:18:51,399 --> 00:18:52,360
Rong.
332
00:18:53,159 --> 00:18:54,200
Jste zpět.
333
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
Konečně.
334
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Nemusíš na mě příště čekat.
335
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Nechtěl jsem, aby ses zase zlobil.
336
00:19:07,639 --> 00:19:09,360
Dovolte mi, abych vám odnesl polštář.
337
00:19:11,320 --> 00:19:12,159
Vaše hlava.
338
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Můžete…
339
00:19:24,240 --> 00:19:28,240
přestaň se zlobit na Su Rongqing
když ho vidíš?
340
00:19:30,639 --> 00:19:32,440
Ptáte se mě
341
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
jít k němu.
342
00:19:36,960 --> 00:19:38,639
Ale pak se na mě zlobíš.
343
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
co mám dělat?
344
00:19:51,840 --> 00:19:52,919
Tak k němu nechoď.
345
00:20:02,919 --> 00:20:03,879
Pei Wenxuan.
346
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Uklidni se.
347
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
Pei Wenxuan.
348
00:20:13,280 --> 00:20:16,399
V minulosti Su Rongqing
nemohl mít Li Rong
349
00:20:17,080 --> 00:20:19,159
protože pocházel ze skromných poměrů
350
00:20:19,919 --> 00:20:21,399
a byl kastrován.
351
00:20:21,919 --> 00:20:24,679
dále
Li Rong a on měl obrovskou zášť.
352
00:20:25,399 --> 00:20:28,560
Takže se mohli jen přitulit
k sobě v noci.
353
00:20:28,639 --> 00:20:29,520
Li Rong
354
00:20:29,600 --> 00:20:32,159
byla stále moje žena.
355
00:20:32,919 --> 00:20:34,840
Ale teď je to jiné.
356
00:20:34,919 --> 00:20:37,800
Současný Su Rongqing
získá všechny výhody.
357
00:20:48,000 --> 00:20:50,080
Zkoušel jsem štěstí tady.
358
00:20:50,159 --> 00:20:51,840
Nemůžu uvěřit, že bych tě tady potkal.
359
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Ráno navštívíte hernu.
360
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
Jsi určitě trochu blázen.
361
00:20:55,639 --> 00:20:57,200
Rovněž.
362
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
Jste vznešená dáma
který je zběhlý ve čtyřech uměních.
363
00:21:00,520 --> 00:21:02,120
Přesto zde vždy trávíte svůj čas.
364
00:21:03,080 --> 00:21:04,639
V porovnání s vámi, paní Shangguanová,
365
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
co jsem udělal
366
00:21:07,440 --> 00:21:08,639
není nic.
367
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
Kromě,
Jsem jen úředník na sedmém místě.
368
00:21:12,120 --> 00:21:14,960
Nejsem oficiálně v cenzorátu,
abych mohl přeskočit publikum.
369
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Je normální, že se sem chodím bavit.
370
00:21:17,120 --> 00:21:18,440
Pojďme na to.
371
00:21:18,919 --> 00:21:20,560
Její výsost chce vidět vašeho bratra.
372
00:21:20,639 --> 00:21:23,240
Můžeš ho sem přivést?
na společné jídlo?
373
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Získáte za to výhody.
374
00:21:30,120 --> 00:21:32,360
Znám vás a pana Xie
375
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
příští měsíc mají kohoutí zápas.
376
00:21:33,840 --> 00:21:36,399
On má
nejsilnější kohout v Huajing.
377
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Hledáte dalšího kohouta
která může porazit jeho.
378
00:21:39,360 --> 00:21:43,840
Shodou okolností mám toho neporaženého kohouta
z Youzhou.
379
00:21:43,919 --> 00:21:45,320
Mohu vám to dát zdarma.
380
00:21:45,399 --> 00:21:46,720
Snadno vyhrajete.
381
00:21:46,800 --> 00:21:47,720
co myslíš?
382
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
paní Shangguanová.
383
00:21:49,919 --> 00:21:52,399
Vyměním kohouta za mého mladšího bratra?
384
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
To je vtip nebo co?
385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
co potom chceš?
386
00:21:58,159 --> 00:21:59,560
- Pojďme si zahrát.
-Na čem?
387
00:21:59,639 --> 00:22:00,560
Velký nebo malý.
388
00:22:00,639 --> 00:22:01,960
-Nejlepší dva ze tří.
-Vydrž.
389
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
Nedělejme to.
390
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Pojďme hrát dřevěné karty.
391
00:22:09,200 --> 00:22:11,560
Jasně. Pokud vyhrajete,
dostaneš co chceš.
392
00:22:11,639 --> 00:22:12,639
Pokud vyhraju,
393
00:22:13,159 --> 00:22:15,720
budete muset nosit
dámské oblečení pro mě.
394
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Qian Ning.
395
00:22:17,720 --> 00:22:18,679
Ano?
396
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
Počkejte na princeznu Pingyue
u brány paláce.
397
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
Až skončí s ranním publikem,
398
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
požádat ji, aby se oblékla.
399
00:22:23,919 --> 00:22:25,360
Chci se s ní najíst.
400
00:22:25,439 --> 00:22:26,320
Ano, pane.
401
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
-Jsi tam?
-Rozdat karty.
402
00:22:42,159 --> 00:22:43,080
Zase jsi prohrál.
403
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Vaše Výsosti.
404
00:22:48,240 --> 00:22:49,800
Vaše Výsosti, pane Pei.
405
00:22:49,879 --> 00:22:51,280
jak je to s hrou?
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
S paní Shangguan jsme souhlasili
407
00:22:53,439 --> 00:22:55,280
sázet s dřevěnými kartami.
408
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
A prohrála.
409
00:22:57,120 --> 00:22:59,439
Paní Shangguan, Její Výsost je zde,
410
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
a prohráli jste mnoho kol.
411
00:23:00,639 --> 00:23:02,080
Dodržíš svůj slib, že?
412
00:23:02,159 --> 00:23:03,960
Slib? Jaký slib?
413
00:23:04,040 --> 00:23:05,760
Slíbil jsi
nosit pro mě dámské šaty
414
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
o tři dny později.
415
00:23:07,159 --> 00:23:08,280
Ne, vyhraju.
416
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
-Vyhraju další kolo.
-V pořádku.
417
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
Jdeme.
418
00:23:11,399 --> 00:23:13,080
Pokud budete pokračovat, hra nikdy neskončí.
419
00:23:13,159 --> 00:23:14,000
Jdeme.
420
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
co s tím?
421
00:23:15,919 --> 00:23:17,840
Můžete mít jedno kolo s Wenxuanem.
422
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
Pokud vyhrajete, chcete jídlo s Rongqingem.
423
00:23:21,120 --> 00:23:22,159
Ano.
424
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Pokud Wenxuan prohraje,
425
00:23:24,320 --> 00:23:25,240
Budeš s tebou večeřet.
426
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
Úžasné.
427
00:23:28,960 --> 00:23:30,320
Pane Pei, prosím.
428
00:23:31,240 --> 00:23:32,399
Pei Wenxuan.
429
00:23:36,439 --> 00:23:39,439
Ukaž panu Su, co umíš.
430
00:23:42,800 --> 00:23:44,919
Zahrajte si to dobře.
Pokud vyhrajete, budete odměněni.
431
00:23:46,120 --> 00:23:47,840
Pane Pei, co si chcete zahrát?
432
00:23:49,439 --> 00:23:50,360
Pai Gow.
433
00:23:52,159 --> 00:23:54,360
-Nic.
-Rozdám karty.
434
00:24:14,520 --> 00:24:15,480
pane Su.
435
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
-Chceš jeden?
-Deset bodů.
436
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
Není potřeba.
437
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
Máte na kartě velké body, pane Su.
438
00:24:24,639 --> 00:24:26,439
Vy také, pane Pei.
439
00:24:26,919 --> 00:24:28,760
Prince Consort, chceš jeden?
440
00:24:31,439 --> 00:24:33,040
-Chceš vyhrát?
-Samozřejmě.
441
00:24:36,399 --> 00:24:37,840
-Dvě karty.
-Dva?
442
00:24:37,919 --> 00:24:39,480
Jak odvážné, pane Pei.
443
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
Taky deset bodů.
444
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
Ale vyhrává s více kartami.
445
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Takže, pane Su?
446
00:24:57,919 --> 00:24:58,840
pane Su.
447
00:25:00,439 --> 00:25:02,919
Kde máme jídlo?
448
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Dáme si to dnes večer.
V restauraci Mingyue.
449
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Teď, když jsme se usadili
na čas a místo,
450
00:25:11,360 --> 00:25:12,679
Její Výsost a já půjdeme.
451
00:25:13,360 --> 00:25:14,199
Omluvte nás.
452
00:25:16,560 --> 00:25:17,399
Rozloučení.
453
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Vypadá to jako můj pohled
Prince Consort se změnil.
454
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
On je tak hezký!
455
00:25:32,240 --> 00:25:33,439
Teď už to vím
456
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
proč Ya miluje hazard.
457
00:25:35,840 --> 00:25:37,159
Když jsi odhalil poslední kartu,
458
00:25:37,240 --> 00:25:38,520
Byl jsem tak nervózní,
459
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
a mé srdce bilo tak rychle.
460
00:25:40,560 --> 00:25:41,679
přesto
461
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
teď jsi byl docela hezký.
462
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Opravdu mě připadám atraktivní?
463
00:25:53,720 --> 00:25:55,679
Soudě podle tvé tváře,
464
00:25:55,760 --> 00:25:58,159
jste většinu času atraktivní.
465
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
Každopádně, jak jsi to náhodou věděl
466
00:26:02,439 --> 00:26:03,919
čísla na posledních dvou kartách?
467
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
Počítal jsem to.
468
00:26:05,320 --> 00:26:06,679
Není to tak těžké.
469
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Není to tak těžké?
470
00:26:08,199 --> 00:26:09,560
Ani si nepamatuji čísla.
471
00:26:11,439 --> 00:26:12,840
Jsi chytrá.
472
00:26:12,919 --> 00:26:14,879
Není divu, že jste se umístili na prvním místě
ve zkoušce.
473
00:26:15,639 --> 00:26:17,320
Vaše Výsosti,
tohle se učit nemusíš.
474
00:26:17,960 --> 00:26:20,639
Objevuje se vaše bystrost
ve velkém schématu věcí.
475
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
co děláš dál?
476
00:26:30,639 --> 00:26:31,600
Návrat do kanceláře?
477
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
co ty?
478
00:26:34,439 --> 00:26:35,520
jdeš zpátky?
479
00:26:36,919 --> 00:26:38,159
Ano, musím se připravit.
480
00:26:39,159 --> 00:26:41,000
Konečně jsme dostali příležitost.
481
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Nemůžu ji zklamat.
482
00:26:42,879 --> 00:26:45,199
Převlíknu se a převléknu se.
483
00:26:49,439 --> 00:26:50,320
musíš jít?
484
00:26:56,399 --> 00:26:57,560
Chci říct
485
00:26:58,600 --> 00:27:00,679
-složky případu rodiny Qin--
-Četla jsem je.
486
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
Pak Luo Juan
487
00:27:05,679 --> 00:27:07,360
a ti, kteří se zapojili do bitvy...
488
00:27:07,439 --> 00:27:08,800
Xun Chuan to vyšetřuje.
489
00:27:10,919 --> 00:27:12,879
Když později potkám Su Rongqing,
490
00:27:12,960 --> 00:27:14,919
uvidíme, co se od něj naučíme.
491
00:27:15,560 --> 00:27:16,679
Máte jiné starosti?
492
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
Ne.
493
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Nebojte se. Přijdu domů brzy.
494
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Musíte být také opatrní.
495
00:27:24,919 --> 00:27:27,040
Mnoho lidí u soudu
dávají na tebe pozor.
496
00:27:28,240 --> 00:27:29,159
Nebojte se.
497
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Budu opatrný.
498
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Ať tvůj plán jde hladce,
499
00:27:34,439 --> 00:27:35,320
Vaše Výsosti.
500
00:27:39,399 --> 00:27:40,720
Teď se vrátím. Užijte si jídlo.
501
00:27:50,960 --> 00:27:52,399
-Pan. Pei.
-Pane!
502
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
co tady děláš?
503
00:27:59,600 --> 00:28:01,399
Pane, rodina Pei poslala zprávu.
504
00:28:01,480 --> 00:28:03,600
Tvoje matka je nemocná.
Chtějí, aby ses vrátil.
505
00:28:03,679 --> 00:28:04,600
Matka je nemocná?
506
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Proč jsem nebyl informován?
507
00:28:06,800 --> 00:28:07,679
Právo.
508
00:28:07,760 --> 00:28:09,120
Požádal jsi mě, abych bedlivě sledoval
509
00:28:09,199 --> 00:28:10,360
a já to udělal.
510
00:28:10,439 --> 00:28:12,399
Ale nebyly žádné zprávy.
511
00:28:12,480 --> 00:28:13,360
Řekl posel
512
00:28:13,439 --> 00:28:15,840
vaše matka zatajila svou nemoc
abych tě nezatěžoval.
513
00:28:15,919 --> 00:28:18,320
Před hodinou omdlela.
514
00:28:19,040 --> 00:28:20,320
Nepodařilo se jim dostat dovnitř lékaře.
515
00:28:22,679 --> 00:28:25,639
Mám podezření na někoho z rodiny
nechtěl jí dostat žádnou pomoc.
516
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Jdeme.
517
00:28:28,959 --> 00:28:31,000
Zamiřte do restaurace Mingyue.
Jakmile bude Její Výsost hotová,
518
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
požádejte ji, aby mě vyzvedla v Pei's Mansion
519
00:28:38,959 --> 00:28:39,879
já…
520
00:28:39,959 --> 00:28:41,560
Požádejte ji, aby s sebou přivedla více mužů.
521
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
-Dobře.
-Jdi hned.
522
00:28:44,360 --> 00:28:45,280
Počkejte.
523
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Počkejte na ni u vchodu.
Nerušte ji.
524
00:28:48,120 --> 00:28:48,959
Slyšíš mě?
525
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
-Jdi hned.
-Ano.
526
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Ronghua, myslíš
527
00:28:58,919 --> 00:29:01,679
Její Výsost se vás zeptala
mě pozvat na soukromou schůzku?
528
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
abych byl přesný,
529
00:29:03,679 --> 00:29:05,919
zeptala se Shangguan Ya
k podání žádosti.
530
00:29:07,639 --> 00:29:08,679
A
531
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
Je si toho Pei Wenxuan vědom?
532
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Zdá se, že ano.
533
00:29:16,959 --> 00:29:18,000
Všichni tvrdí
534
00:29:18,679 --> 00:29:20,840
ta princezna Pingyue
si vzal pouze Pei Wenxuan
535
00:29:21,399 --> 00:29:23,120
z pohodlnosti.
536
00:29:23,679 --> 00:29:24,720
Zdá se
537
00:29:25,800 --> 00:29:27,040
to je pravda.
538
00:29:28,959 --> 00:29:29,840
myslím
539
00:29:30,399 --> 00:29:32,439
můžete se setkat s Její Výsostí.
540
00:29:33,800 --> 00:29:34,639
V pořádku.
541
00:29:37,600 --> 00:29:40,480
Prosím, řekněte to Její Výsosti
542
00:29:40,560 --> 00:29:41,520
že tam budu.
543
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
co tady děláš?
544
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
Jsem tu, abych tě doprovodil.
545
00:29:54,560 --> 00:29:56,959
Jen nechcete zůstat stranou.
546
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
co myslíš? Vypadám dobře?
547
00:30:02,199 --> 00:30:03,280
Ano.
548
00:30:03,840 --> 00:30:05,199
Jen trochu moc formální.
549
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Ukazuje to pocit útlaku.
550
00:30:08,320 --> 00:30:09,280
Zdá se
551
00:30:09,360 --> 00:30:12,639
jsi blahosklonný.
552
00:30:13,199 --> 00:30:14,159
Pro toto setkání,
553
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
nejlepší je prezentovat se jako sobě rovný.
554
00:30:20,959 --> 00:30:22,439
Ale já jsem princezna.
555
00:30:23,120 --> 00:30:26,439
Bez ohledu na to, jak se oblékám,
Nemůžu skrýt svůj temperament.
556
00:30:27,000 --> 00:30:27,919
Vaše Výsosti,
557
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Mohu vám dát nějakou radu.
558
00:30:30,439 --> 00:30:32,439
Začněme vaším způsobem mluvení.
559
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Když mluvíš s mužem,
560
00:30:35,600 --> 00:30:38,639
vyvarujte se mluvení panovačným způsobem.
561
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Nehýbejte se. To je vše.
562
00:30:41,919 --> 00:30:43,879
Když mluvíte, vždy zvednete bradu.
563
00:30:43,959 --> 00:30:45,320
To dělá princezna.
564
00:30:46,040 --> 00:30:47,959
Ale pro obyčejné ženy,
565
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
skloníme hlavu a obočí.
566
00:30:50,639 --> 00:30:51,600
A když mluvíme,
567
00:30:51,679 --> 00:30:53,399
- děláme to.
-Uděláme to.
568
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
já vím,
569
00:30:58,840 --> 00:31:00,280
ale to nejsem já.
570
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Vaše Výsosti…
571
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Dost.
572
00:31:04,280 --> 00:31:05,159
Vaše Výsosti.
573
00:31:05,959 --> 00:31:06,959
Vaše Výsosti.
574
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Rongqing.
575
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Nemůžu jít dál.
576
00:31:11,679 --> 00:31:12,959
Prohlížíš si hodinu,
577
00:31:13,040 --> 00:31:14,560
a pořád se nemůžeš rozhodnout.
578
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
U Její Výsosti je to vzácné
aby mě pozval na jídlo.
579
00:31:18,840 --> 00:31:20,919
Musím vybrat vhodný dárek
pro tuto příležitost.
580
00:31:22,639 --> 00:31:23,919
Mám nápad.
581
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
A co jídlo?
582
00:31:25,399 --> 00:31:27,800
Želé z červených fazolí
z restaurace Hongqing je dobré.
583
00:31:27,879 --> 00:31:29,240
Dodává se také v luxusním balení.
584
00:31:30,639 --> 00:31:32,639
Ne. Jídlo je příliš běžné.
585
00:31:33,199 --> 00:31:34,120
Chybí tomu upřímnost.
586
00:31:38,679 --> 00:31:39,560
Rongqing.
587
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
A co doplněk?
588
00:31:42,600 --> 00:31:44,159
Se sponkou do vlasů neuděláte chybu.
589
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
Doplněk?
590
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
Ne.
591
00:31:49,120 --> 00:31:51,199
Její Výsost odmítne
drahý dárek.
592
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
Kromě toho je to nevhodné
593
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
vzhledem k mé současné identitě.
594
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
pánové!
595
00:31:57,199 --> 00:31:58,560
Přijďte se podívat.
596
00:31:58,639 --> 00:32:00,840
Jsou to čerstvé květiny
Dnes ráno jsem trhal.
597
00:32:00,919 --> 00:32:01,800
Podívejte se.
598
00:32:03,719 --> 00:32:05,040
Vyberte si, co se vám líbí.
599
00:32:07,040 --> 00:32:07,919
Rongqing.
600
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Pamatuji si, jak jsi říkal
601
00:32:09,919 --> 00:32:11,560
že Její Výsost nejvíce milovala pivoňky.
602
00:32:13,360 --> 00:32:15,159
Pro dámu tak fascinující krásy,
603
00:32:15,240 --> 00:32:16,879
jen pivoňka se vyrovná jejímu kouzlu.
604
00:32:16,959 --> 00:32:18,719
V pořádku. Vezmu si tenhle.
605
00:32:18,800 --> 00:32:19,679
Jasně.
606
00:32:31,199 --> 00:32:32,919
Zdravím tě, dědečku.
607
00:32:33,959 --> 00:32:35,199
Zdravím tě, matko.
608
00:32:35,919 --> 00:32:37,199
Zdravím všechny.
609
00:32:52,159 --> 00:32:54,360
Bylo mi řečeno, že matka onemocněla,
610
00:32:54,439 --> 00:32:55,560
tak jsem spěchal zpátky.
611
00:32:56,919 --> 00:32:58,520
Ale zdá se
612
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
jsi v pořádku, matko.
613
00:33:02,000 --> 00:33:02,919
já…
614
00:33:03,919 --> 00:33:04,800
já…
615
00:33:05,360 --> 00:33:07,159
Pozval jsem tě sem.
616
00:33:07,639 --> 00:33:09,280
Věděl jsem, že neuposlechneš mé volání,
617
00:33:10,199 --> 00:33:11,800
tak jsem požádal tvou matku, aby tě sem přivedla.
618
00:33:12,719 --> 00:33:14,120
Proč bys to říkal, dědečku?
619
00:33:14,199 --> 00:33:15,679
Pokud mě starší v rodině potřebují,
620
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Neodvážil bych se nevrátit.
621
00:33:18,719 --> 00:33:20,919
Nicméně lhaní o
moje matka onemocněla
622
00:33:21,439 --> 00:33:23,280
mě strašně znepokojilo.
623
00:33:24,240 --> 00:33:26,159
Kdybys měl opravdu obavy
o této rodině,
624
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
nenaléhal byste na Její Výsost
625
00:33:29,439 --> 00:33:31,439
dělat ty nehorázné věci.
626
00:33:32,439 --> 00:33:34,879
-Jak necitlivé.
-Nerozumím,
627
00:33:34,959 --> 00:33:36,280
Strýček Lixian.
628
00:33:36,360 --> 00:33:38,199
Požádal jsi Její Výsost, aby to ustanovila
629
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Inspektorát, ne?
630
00:33:42,800 --> 00:33:43,719
Už to vidím.
631
00:33:44,320 --> 00:33:47,240
Všechny jste sem kvůli této záležitosti přivedl.
632
00:33:47,320 --> 00:33:49,639
strýčku Lixiane,
můžete svou nespokojenost nasměrovat
633
00:33:50,159 --> 00:33:51,399
k Její Výsosti.
634
00:33:53,520 --> 00:33:54,399
Wenxuan.
635
00:33:55,040 --> 00:33:56,199
Jste princ Consort.
636
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
Může být bezohledná,
637
00:33:58,679 --> 00:34:00,480
ale to si nemůžeš dovolit.
638
00:34:00,560 --> 00:34:03,959
Přišly další rodiny
a zeptal se nás.
639
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
V minulosti jí to bylo jedno
o státních záležitostech.
640
00:34:06,919 --> 00:34:10,040
Poté, co si tě vzala,
vměšovala se do všech záležitostí.
641
00:34:10,120 --> 00:34:11,839
Musí to mít něco společného s vámi.
642
00:34:13,520 --> 00:34:15,319
I kdybychom ti mohli věřit,
643
00:34:15,400 --> 00:34:16,920
nikdo zvenčí by to neudělal.
644
00:34:17,000 --> 00:34:17,920
tak,
645
00:34:18,719 --> 00:34:20,480
co chceš, abych udělal?
646
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Wenxuan.
647
00:34:32,920 --> 00:34:35,319
Poslouchejte nás.
648
00:34:36,400 --> 00:34:39,839
Promluvte si s Její Výsostí a řekněte jí to
649
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
aby nebyli nepřáteli šlechtických rodů.
650
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
Pokud je zapletena naše rodina,
651
00:34:46,239 --> 00:34:48,560
Její Výsost zůstane nedotčena,
652
00:34:49,239 --> 00:34:51,239
-ale naše rodina bude--
-Co bude naše rodina?
653
00:34:53,319 --> 00:34:54,159
Matka.
654
00:34:54,839 --> 00:34:57,200
-Věříš všemu, co ti řekli?
-Já…
655
00:35:01,440 --> 00:35:02,759
co chceš, abych udělal?
656
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
Vraťte se
657
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
a řekněte Její Výsosti, aby se do toho držela stranou.
658
00:35:10,920 --> 00:35:12,799
Jen…
659
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
Zapomeňte na případ rodiny Qinů.
660
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
Takže je to všechno o případu rodiny Qin.
661
00:35:23,120 --> 00:35:24,000
Chápu.
662
00:35:24,560 --> 00:35:25,440
Ještě něco?
663
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
ty…
664
00:35:31,440 --> 00:35:32,560
co je
665
00:35:33,440 --> 00:35:34,600
s tím postojem?
666
00:35:34,680 --> 00:35:35,520
ty…
667
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Respektuješ mě vůbec jako svou matku?
668
00:35:38,040 --> 00:35:39,319
já ano.
669
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
Ale co vy?
670
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
-Já…
-Moje švagrová.
671
00:35:44,759 --> 00:35:46,640
Podívejte se na své dítě.
672
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Musíte ho ukáznit.
673
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
On…
674
00:35:52,680 --> 00:35:53,520
ty…
675
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Jak se opovažuješ nám vzdorovat?
676
00:35:57,319 --> 00:35:59,400
Potrestejte ho.
677
00:35:59,480 --> 00:36:00,839
-Někdo!
-Potrestat mě?
678
00:36:01,759 --> 00:36:02,600
Matka.
679
00:36:03,279 --> 00:36:04,839
Řekli ti, že tím, že mě potrestali,
680
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
ostatní šlechtické rody
by se uklidnil,
681
00:36:07,200 --> 00:36:09,319
a že by její výsost ustoupila?
682
00:36:13,200 --> 00:36:15,839
V budoucnu, pokud budu někdy naléhat
Její Výsosti udělat cokoliv,
683
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
znovu mě potrestáš,
684
00:36:17,799 --> 00:36:19,040
dokud nepřestanu.
685
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
je to tak?
686
00:36:28,520 --> 00:36:31,279
Věděl jsem, že se to stane.
687
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Jen jsem tě nečekal…
688
00:36:35,880 --> 00:36:37,960
pokračovat v jejich plánu, matko.
689
00:36:40,680 --> 00:36:41,759
Jen tam nestůj.
690
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Získejte ho a potrestejte ho.
691
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Wenxuan, já…
692
00:37:23,600 --> 00:37:24,480
já…
693
00:37:25,359 --> 00:37:27,920
-Já…
-Vím, že nemůžete snést vidět tuto scénu.
694
00:37:28,560 --> 00:37:29,440
Můžete se otočit.
695
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
Zastávka!
696
00:37:36,240 --> 00:37:37,120
Wenxuan.
697
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Jen přiznejte, že se mýlíte.
698
00:37:43,600 --> 00:37:45,440
-Nemýlím se.
-Není to špatně?
699
00:37:46,000 --> 00:37:46,960
Pojď, otče.
700
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
Biť ho, dokud nepřizná, že se mýlí.
701
00:37:48,680 --> 00:37:49,560
Pokračovat.
702
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Její Výsost byla přímo dole,
703
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
ale musela odejít
protože se něco objevilo.
704
00:37:55,560 --> 00:37:56,759
Jdi a řekni to panu Su
705
00:37:56,839 --> 00:37:59,200
aby nečekal nadarmo
a zlobit se na Její Výsost.
706
00:37:59,279 --> 00:38:00,560
Rychle.
707
00:38:02,160 --> 00:38:03,960
Můj ubohý bratr.
708
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Nikdo nikdy
709
00:38:05,600 --> 00:38:07,279
považoval ho za takového blázna.
710
00:38:08,359 --> 00:38:10,440
Možná bych mu měl říct pravdu.
711
00:38:10,520 --> 00:38:11,480
Počkejte.
712
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
Povečeřím s tebou třikrát.
713
00:38:15,200 --> 00:38:16,440
Můžete si vybrat restauraci.
714
00:38:17,759 --> 00:38:18,839
Jednat.
715
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Řekl mi, abych tě nerušil.
716
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
-Co jsi dělal?
-Čekal jsem na tebe.
717
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
-Řekl ti to říct po jídle.
-Dost.
718
00:38:28,920 --> 00:38:30,120
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.
719
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Nepustí nás dovnitř.
720
00:38:33,759 --> 00:38:34,720
Přesuňte se stranou.
721
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
-Vstupte!
-Jdeme.
722
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Zvládnout!
723
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
Špatné zprávy. Její Výsost vtrhla dovnitř.
724
00:38:56,560 --> 00:38:57,640
co…
725
00:39:09,799 --> 00:39:10,720
Xun Chuan.
726
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
Proč Prince Consort klečí?
727
00:39:22,759 --> 00:39:24,279
Pomozte mu vstát.
728
00:39:24,359 --> 00:39:25,200
Ano.
729
00:39:27,160 --> 00:39:29,839
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.
730
00:39:59,160 --> 00:40:01,279
Musím říct pár drsných slov
731
00:40:01,359 --> 00:40:03,240
před předky
732
00:40:03,920 --> 00:40:04,759
vaší dnešní rodiny.
733
00:40:05,600 --> 00:40:06,799
Vaše Výsosti.
734
00:40:06,880 --> 00:40:08,240
Možná si můžete nechat…
735
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
Právě jsem jedl
736
00:40:31,279 --> 00:40:34,400
a podvedl jsi mou choť
k výkonu trestu zde.
737
00:40:34,480 --> 00:40:36,279
Mohu vám připomenout
že je princ Consort
738
00:40:36,359 --> 00:40:38,000
a člen císařské rodiny?
739
00:40:38,080 --> 00:40:39,640
Takto jsi ho ponížil.
740
00:40:40,120 --> 00:40:42,279
A co pověst císařské rodiny?
741
00:40:42,359 --> 00:40:43,839
Kdo ho udeřil?
742
00:40:43,920 --> 00:40:45,359
Kdo trest schválil?
743
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
Přijďte okamžitě vyčistit.
744
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Vaše Výsosti.
745
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Vím, že chceš
746
00:40:53,560 --> 00:40:54,799
na ochranu svého manžela.
747
00:40:54,880 --> 00:40:58,440
Ale Wenxuan je součástí rodiny Pei.
748
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
V tomto národě být Prince Consort
749
00:41:01,520 --> 00:41:03,560
neznamená, že není součástí
jeho otcovské rodiny.
750
00:41:03,640 --> 00:41:06,799
Řeším rodinnou záležitost.
751
00:41:06,880 --> 00:41:08,799
Prosím tedy o pochopení,
Vaše Výsosti.
752
00:41:10,440 --> 00:41:11,720
Porozumění?
753
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
za co?
754
00:41:15,440 --> 00:41:17,720
Za to, že jsi nevděčný a krátkozraký?
755
00:41:19,520 --> 00:41:22,359
Moc dobře vím, proč jsi ho sem přivedl.
756
00:41:22,839 --> 00:41:25,759
Věříš, že ho potrestat
757
00:41:25,839 --> 00:41:27,600
může uklidnit jiné šlechtické rody
758
00:41:27,680 --> 00:41:29,279
a vydej mi varování,
759
00:41:29,359 --> 00:41:32,440
abych nezakládal
inspektorát a vycouvat.
760
00:41:36,799 --> 00:41:38,440
Myslíš svou rodinu
761
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
je nová rostoucí rodina
na císařském dvoře.
762
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
Pei Lixian, ty jsi
náměstek ministra pro příjmy.
763
00:41:45,160 --> 00:41:47,040
Pei Liming, ty jsi
náměstkem ministra spravedlnosti.
764
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Lze najít i vaše další příbuzné
v jiných občanských funkcích.
765
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
Dělá tě to součástí
šlechtických rodů?
766
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Chtějí, abys mi dělal problémy,
767
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
a toužíte dokázat svou hodnotu.
768
00:41:57,440 --> 00:41:59,319
Pokud mohu vyprávět váš původ,
769
00:42:00,759 --> 00:42:03,640
přišla rodina Pei
ze skromného původu v Luzhou.
770
00:42:04,120 --> 00:42:05,319
Vaši předkové nikdy nepovstali
771
00:42:05,400 --> 00:42:06,640
nad pátým úředníkem.
772
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Byl to Pei Wenxuanův otec, Pei Lizhi,
773
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
kdo přivedl tvé příbuzné
do Huajing z Luzhou,
774
00:42:11,240 --> 00:42:12,680
povýší vás do vyššího patra.
775
00:42:12,759 --> 00:42:14,640
Před nedávnem zemřel,
776
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
přesto už šikanujete
jeho syn a jeho žena.
777
00:42:20,040 --> 00:42:21,279
Vaše Výsosti.
778
00:42:21,359 --> 00:42:22,240
Vaše kritika
779
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
je nespravedlivě drsný.
780
00:42:25,200 --> 00:42:26,160
Nespravedlivě drsné?
781
00:42:29,160 --> 00:42:31,120
Pei Wenxuan byl nejlepší
v královském výběru.
782
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Je více než schopný
783
00:42:34,319 --> 00:42:36,440
o obsazení důležité pozice.
784
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Kdyby si mě nevzal,
785
00:42:38,960 --> 00:42:41,560
stále by byl nízkým úředníkem,
nižší než vězeňský dozorce.
786
00:42:42,279 --> 00:42:43,440
co jsi udělal?
787
00:42:44,799 --> 00:42:46,440
Použil jsi výmluvu, že potomek
788
00:42:46,520 --> 00:42:48,279
musí začít od země
789
00:42:48,359 --> 00:42:49,560
aby umlčel svou matku.
790
00:42:52,240 --> 00:42:53,319
Když byl nemocný,
791
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
zabránil jsi mu navštívit lékaře.
792
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Když potřeboval peníze na socializaci,
zkomplikoval jsi mu život.
793
00:42:59,560 --> 00:43:02,080
Nyní, když pracuje pro císařský dvůr
794
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
v naději, že se vymaní z této nesnáze,
795
00:43:03,759 --> 00:43:05,120
nadále mu bráníš.
796
00:43:06,839 --> 00:43:08,120
Může před tebou přimhouřit oči,
797
00:43:08,200 --> 00:43:09,560
ale nemyslete si, že udělám to samé!
798
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
chci založit
úřad inspektorátu,
799
00:43:21,560 --> 00:43:22,960
a stejně tak Jeho Veličenstvo.
800
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
I když ho dnes zabiješ,
801
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Jeho Veličenstvo nebo já
802
00:43:29,400 --> 00:43:30,520
se nezastaví.
803
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
Pamatujte si
804
00:43:37,080 --> 00:43:38,759
váš kořen.
805
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
Nebuďte příliš spokojení
806
00:43:41,960 --> 00:43:43,279
ve své vznešené pozici.
807
00:43:43,960 --> 00:43:47,279
Vaše Výsosti,
i když jsi princezna,
808
00:43:47,879 --> 00:43:49,720
jste stále mladším členem
v této rodině.
809
00:43:49,799 --> 00:43:52,440
Mám informovat Jeho Veličenstvo
810
00:43:52,960 --> 00:43:54,920
o svém neposlušném chování
811
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
v mé rodině
812
00:43:57,240 --> 00:43:59,520
svatyně předků?
813
00:44:02,319 --> 00:44:03,279
Kdo ho udeřil?
814
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
-Xun Chuan.
-Ano, Vaše Výsosti.
815
00:44:07,480 --> 00:44:08,600
Zlom mu ruku.
816
00:44:08,680 --> 00:44:09,600
Ano.
817
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Ne.
818
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Tohle nesmíš dělat.
819
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
Zopakuji to.
820
00:44:16,520 --> 00:44:17,600
Pei Wenxuan
821
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
je princ Consort,
822
00:44:20,000 --> 00:44:20,920
můj manžel.
823
00:44:21,480 --> 00:44:23,040
Pokud ho tato rodina nemá ráda,
824
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
pospěš si a už ho vyhoď.
825
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
Dám mu rodinu.
826
00:44:27,879 --> 00:44:29,520
Jestli si ho chceš udržet,
827
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
pak, od nynějška,
828
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
léčit ho
829
00:44:36,040 --> 00:44:37,480
jako jak se ke mně budeš chovat.
830
00:44:43,000 --> 00:44:44,319
Pokud jde o vás, paní Wen…
831
00:44:45,839 --> 00:44:47,359
Pokud nevíte
832
00:44:47,440 --> 00:44:49,319
jak milovat
833
00:44:50,799 --> 00:44:53,080
nebo chránit své dítě,
834
00:44:53,720 --> 00:44:56,000
prosím zůstaň ve svatyni,
praktikovat vegetariánství a modlit se,
835
00:44:56,080 --> 00:44:57,759
zasvětit svůj život
ctít svého manžela.
836
00:44:58,400 --> 00:45:00,359
Pei Wenxuan má nový domov.
837
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Někdo ho bude chránit a milovat.
838
00:45:03,640 --> 00:45:05,520
Pokud se o něj jako matka nemůžeš postarat,
839
00:45:06,839 --> 00:45:08,640
tak mu aspoň neubližuj.
840
00:45:09,759 --> 00:45:10,879
Může vám to dovolit.
841
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
Ale nebudu.
842
00:45:16,560 --> 00:45:17,920
Je mi to jasné?
843
00:45:35,120 --> 00:45:36,080
Pojďme domů.
844
00:45:37,640 --> 00:45:39,560
Pojď. Buďte opatrní.
845
00:45:46,440 --> 00:45:47,319
Xun Chuan.
846
00:45:48,960 --> 00:45:49,920
Odřízněte mu ruku.
847
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Ano.